1
00:00:00,000 --> 00:24:38,500
品質總監

2
00:00:25,300 --> 00:00:31,350
KUMIGAWA FIREWORKS FESTIVAL

3
00:01:43,730 --> 00:01:45,680
-我想去这个！
-什麼？

4
00:01:45,680 --> 00:01:47,250
The one in the neighboring town, right?

5
00:01:47,250 --> 00:01:48,720
It's this Saturday, right?

6
00:01:48,720 --> 00:01:50,740
是的。我們一起去吧，媽媽。

7
00:01:50,740 --> 00:01:54,150
對不起！ I'm going to Shinji's concert on that day.

8
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
He held his birthday concert just the other day.

9
00:01:57,100 --> 00:02:01,460
這次是為了紀念他25歲的第一個月。

10
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
他是那種不斷增加紀念日的人。

11
00:02:06,390 --> 00:02:08,080
That is what being a fan is all about.

12
00:02:08,080 --> 00:02:10,850
To me, my oshi is my fireworks.

13
00:02:11,440 --> 00:02:14,640
謝謝你的明智之言。

14
00:02:14,640 --> 00:02:16,500
問問你的朋友怎麼樣？

15
00:02:16,500 --> 00:02:18,520
他們都拒絕了我。

16
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
剩下的就是…

17
00:02:23,910 --> 00:02:27,940
-嘿大姐姐...
-我不去煙火大會。

18
00:02:27,940 --> 00:02:30,600
你怎麼知道的？你有通靈能力嗎？

19
00:02:31,300 --> 00:02:32,700
一切都平淡無奇。

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
这个周末我要去一次短暂的商务旅行。

21
00:02:35,350 --> 00:02:37,350
嚴重地？

22
00:02:38,720 --> 00:02:40,910
你什麼時候回竜桑身邊？

23
00:02:41,200 --> 00:02:42,900
不，沒關係。

24
00:02:42,950 --> 00:02:44,600
What about you, how long are you going to stay here?

25
00:02:44,750 --> 00:02:47,350
我在暑假裡增加了額外的休息日。

26
00:02:48,500 --> 00:02:52,690
不要進入人生的暑假，好嗎？

27
00:02:52,690 --> 00:02:54,690
是的。

28
00:02:57,650 --> 00:02:59,900
It's a no from Big Sis too...

29
00:03:03,810 --> 00:03:05,830
-凯！
-什麼？

30
00:03:05,830 --> 00:03:07,800
This lipstick is good, do you want to try it on?

31
00:03:07,900 --> 00:03:09,650
-我可以嗎？
-當然。

32
00:03:17,550 --> 00:03:20,810
看起來很棒！太可愛了！

33
00:03:21,450 --> 00:03:23,350
-嘿...
-我不去煙火大會。

34
00:03:24,050 --> 00:03:26,530
你怎麼知道？ Are the two of you psychic?

35
00:03:26,530 --> 00:03:30,070
當你想尋求幫助時，這就是你拿出來的東西。

36
00:03:30,070 --> 00:03:32,090
The third sister can't be underestimated.

37
00:03:32,800 --> 00:03:35,250
There's a photography club meeting this weekend.

38
00:03:35,300 --> 00:03:38,350
順便說一句，你必須穿過山口才能到達下一個城鎮。

39
00:03:44,710 --> 00:03:47,240
我一開始就不會開車。

40
00:03:47,240 --> 00:03:49,450
我懂了。

41
00:03:50,440 --> 00:03:53,100
而擁有執照的人是...

42
00:03:53,150 --> 00:03:55,460
我到家了。

43
00:03:57,840 --> 00:04:00,500
說起煙火，大家就會想到浴衣。

44
00:04:00,550 --> 00:04:02,750
說起浴衣，你就會想到可愛。

45
00:04:02,750 --> 00:04:05,800
當你說可愛的時候，你就會想到我。

46
00:04:05,850 --> 00:04:08,000
所以她要跟爸爸一起去，對吧？

47
00:04:08,100 --> 00:04:12,150
兩個人最近相處的好奇怪。

48
00:04:12,150 --> 00:04:13,800
她真的很想去那裡，是嗎？

49
00:04:13,800 --> 00:04:15,950
當你說星期六，你會想到煙火。

50
00:04:15,950 --> 00:04:17,950
當你說煙火時，你會和Riko一起去。

51
00:04:18,040 --> 00:04:20,060
和理子一起去很有趣。

52
00:04:20,060 --> 00:04:21,700
一點也不痛。

53
00:04:22,250 --> 00:04:24,850
爸爸是一個非常激動的人。

54
00:04:30,070 --> 00:04:36,280
這裡是久美川花火大會執行委員會。

55
00:04:36,280 --> 00:04:44,950
今天的煙火大會將於晚上7點按計畫開始。

56
00:04:45,530 --> 00:04:48,230
前進！

57
00:04:49,250 --> 00:04:51,090
非常感謝。

58
00:04:51,090 --> 00:04:52,250
-那太棒了。
-什麼？

59
00:04:52,250 --> 00:04:55,130
和女兒一起去看煙火大會。

60
00:04:55,130 --> 00:04:58,550
她突然邀我一起去。

61
00:04:58,550 --> 00:05:00,250
-所以這就是你洗車的原因？
-是的。

62
00:05:00,600 --> 00:05:04,220
-對我來說當然聽起來像是約會。
-約會？不不。

63
00:05:04,220 --> 00:05:06,580
-你這麼認為嗎？
-是的。

64
00:05:07,800 --> 00:05:10,750
我想我也要去換機油了。

65
00:05:11,460 --> 00:05:13,100
非常感謝。

66
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
最好的一個。

67
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
-最快的那個。
-最快的那個？

68
00:05:20,550 --> 00:05:21,730
我到家了。

69
00:05:22,150 --> 00:05:25,300
你看起來棒極了。

70
00:05:25,350 --> 00:05:26,950
我穿的是媽媽的

71
00:05:26,950 --> 00:05:28,970
那太棒了。

72
00:05:29,400 --> 00:05:31,830
我該從小吃攤買什麼？

73
00:05:31,830 --> 00:05:33,850
-章魚燒！
-章魚燒！

74
00:05:33,850 --> 00:05:36,300
不吃章魚燒就不算節日！

75
00:05:36,350 --> 00:05:38,000
-捲薯條！
-就在那裡！

76
00:05:38,100 --> 00:05:39,740
小吃攤新人。

77
00:05:39,800 --> 00:05:43,450
- 醃黃瓜！
- 味覺清潔劑。

78
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
我們現在可以再進行一輪。

79
00:05:47,950 --> 00:05:51,000
-炒麵！
- 炒麵作為結束。

80
00:05:51,050 --> 00:05:55,740
大排檔冒險從醬汁開始，也以醬汁結束！

81
00:06:09,650 --> 00:06:11,400
怎麼了！ ？

82
00:06:15,800 --> 00:06:17,790
因為我想到了小吃攤，

83
00:06:18,200 --> 00:06:20,900
我喝了一口啤酒。

84
00:06:21,660 --> 00:06:24,800
什麼！ ？所以...

85
00:06:26,000 --> 00:06:30,150
我不會開車。

86
00:06:40,350 --> 00:06:42,870
理科，對不起。

87
00:06:42,870 --> 00:06:47,150
我超前了。

88
00:06:49,950 --> 00:06:52,950
-爸爸。
-是的？

89
00:06:56,600 --> 00:06:57,860
我恨你。

90
00:06:58,350 --> 00:07:00,600
我真的很抱歉。

91
00:07:01,000 --> 00:07:06,780
我的餘生將不得不忍受這種罪。

92
00:07:06,780 --> 00:07:10,150
夠了，非酒精你就回不來了。

93
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
它不會回來了。

94
00:07:14,690 --> 00:07:18,230
這都是你的錯。

95
00:07:18,230 --> 00:07:22,050
都是你的錯！

96
00:07:22,050 --> 00:07:24,050
煙火大會...

97
00:07:29,200 --> 00:07:30,010
對不起。

98
00:07:37,420 --> 00:07:39,700
不，無照駕駛是不行的。

99
00:07:43,250 --> 00:07:44,990
-謝謝你，亞桑。
是的。

100
00:07:44,990 --> 00:07:46,900
小心。

101
00:07:50,550 --> 00:07:52,900
你好，理子桑。

102
00:07:53,550 --> 00:07:55,550
你怎麼了？

103
00:07:56,370 --> 00:08:00,170
我想穿過山口。

104
00:08:07,240 --> 00:08:10,620
所以你不能去煙火大會吧？

105
00:08:11,400 --> 00:08:15,450
-我也曾想過無照駕駛。
-你不能那樣做！

106
00:08:17,910 --> 00:08:19,870
所以我來到這裡是為了轉移我的注意力。

107
00:08:20,300 --> 00:08:23,250
既然如此，就這樣穿過山口如何？

108
00:08:24,700 --> 00:08:26,770
頭文字D！

109
00:08:26,770 --> 00:08:29,100
上面寫著「Kashiramoji」。

110
00:08:29,150 --> 00:08:34,190
頭文字D是關於一群司機挑戰山口的故事

111
00:08:34,190 --> 00:08:37,880
他們的汽車在現實生活中的日本山口全速行駛。

112
00:08:37,880 --> 00:08:40,240
挑戰山口的車手。

113
00:08:40,240 --> 00:08:44,950
《頭文字 D》的主要吸引力在於觀賞主角、車手藤原拓海，

114
00:08:44,950 --> 00:08:50,250
利用他出色的駕駛技術與眾多其他車手進行戰鬥。

115
00:08:50,300 --> 00:08:52,450
但是，我無法帶著它穿過山口。

116
00:08:52,600 --> 00:08:55,030
走過你心中的山口！

117
00:09:00,150 --> 00:09:04,200
打開盒子！

118
00:09:04,250 --> 00:09:08,200
這款AE86 Trueno，俗稱熊貓Trueno，

119
00:09:08,200 --> 00:09:12,550
由主角藤原拓海駕駛，可以說是本劇的明星。

120
00:09:12,800 --> 00:09:15,760
-熊貓特魯諾？太可愛了。
-不，這很酷。

121
00:09:16,700 --> 00:09:20,850
順便說一句，主角不是司機，而是在豆腐店工作。

122
00:09:21,150 --> 00:09:22,550
豆腐店？

123
00:09:22,550 --> 00:09:27,300
每天開車翻山越嶺送豆腐時，

124
00:09:27,350 --> 00:09:30,350
他開發了天才的駕駛技術。

125
00:09:31,150 --> 00:09:33,940
所以旁邊就寫著「藤原豆腐店」。

126
00:09:34,250 --> 00:09:40,600
順便說一句，在整個系列中，一系列的對手都擋在了巧的面前，而且他們都非常酷！

127
00:09:40,850 --> 00:09:45,150
我最喜歡的是酷炫的撲克臉高橋涼介的 FC。

128
00:09:45,850 --> 00:09:49,050
對我來說，我最喜歡的是高橋圭介的FD。

129
00:09:49,150 --> 00:09:54,150
與他的理論家哥哥不同，他用自己的感覺和直覺來駕駛。

130
00:10:01,650 --> 00:10:05,260
當我們這樣做時，您想一起建造它嗎？

131
00:10:05,260 --> 00:10:08,400
不……但是……

132
00:10:08,650 --> 00:10:12,670
我們在這裡工作...

133
00:10:12,670 --> 00:10:16,670
有時您會在酒吧與調酒師一起喝一杯，對吧？

134
00:10:24,450 --> 00:10:28,500
打開盒子！

135
00:10:32,700 --> 00:10:34,800
有很多部分。

136
00:10:34,800 --> 00:10:38,200
這是你的第一個比例模型，對嗎？

137
00:10:41,000 --> 00:10:48,500
比例模型是按比例忠實再現真實車輛或物體的模型。

138
00:10:48,600 --> 00:10:52,650
一段小小的浪漫，讓你覺得自己擁有了真實的東西。

139
00:10:55,260 --> 00:10:58,130
有淡淡的汽油味。

140
00:11:00,300 --> 00:11:01,600
是的。

141
00:11:01,650 --> 00:11:03,100
你說得對。

142
00:11:08,730 --> 00:11:11,250
這次我們需要用到膠水。

143
00:11:12,050 --> 00:11:13,950
好吧，時間到了。

144
00:11:21,600 --> 00:11:23,500
首先是機箱。

145
00:11:28,450 --> 00:11:30,150
太強了。

146
00:11:36,050 --> 00:11:37,990
雖然她很嬌弱。

147
00:11:40,710 --> 00:11:42,800
這是我第一次看到你們兩個製作套件。

148
00:12:00,650 --> 00:12:07,100
我懂了。所以這個拉桿連接到這裡，整個底盤就合而為一了。

149
00:12:08,350 --> 00:12:11,950
這部分放在這裡。

150
00:12:12,000 --> 00:12:13,370
我懂了。

151
00:12:13,370 --> 00:12:17,800
哦，不要在要在輪子周圍移動的部件上使用膠水。

152
00:12:17,950 --> 00:12:19,600
如果你這樣做它就不會動。

153
00:12:19,850 --> 00:12:21,450
知道了。

154
00:12:21,550 --> 00:12:23,850
他真的很健談。

155
00:13:00,750 --> 00:13:03,000
這次真的很難了。

156
00:13:03,600 --> 00:13:06,150
我不知道我在做什麼。

157
00:13:06,500 --> 00:13:10,100
這是因為你正在建立一個未知的世界。

158
00:13:10,700 --> 00:13:12,630
未知的世界？

159
00:13:12,630 --> 00:13:17,450
無論是車子還是船，即使我們熟悉那些比例模型的實際形態，

160
00:13:17,450 --> 00:13:22,700
我們不知道哪些部分在幕後相互關聯。

161
00:13:26,100 --> 00:13:28,650
感覺就像我正在建造一輛真正的汽車。

162
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
塑膠模型有時是基於幻想，

163
00:13:34,400 --> 00:13:37,150
但其他時候，最重要的是，它是真實的。

164
00:14:09,870 --> 00:14:11,870
完成了。

165
00:14:20,050 --> 00:14:21,600
怎麼了？

166
00:14:22,200 --> 00:14:24,700
看起來它並沒有真正運行。

167
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
我們可以把它做成這樣嗎？

168
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
是的，這是可能的。

169
00:15:00,880 --> 00:15:05,000
使塑膠模型看起來像漫畫面板中的場景的繪畫技術，

170
00:15:05,000 --> 00:15:07,150
俗稱二維繪畫。

171
00:15:07,400 --> 00:15:13,100
需要先進的繪畫技術才能使塑膠模型看起來像真的有生命。

172
00:15:13,100 --> 00:15:16,150
最大的亮點是光和影。

173
00:15:16,550 --> 00:15:18,450
光與影？

174
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
當光線照射到物體上時

175
00:15:23,440 --> 00:15:25,950
受光照射的部分變得更亮，

176
00:15:25,950 --> 00:15:28,400
而沒有任何光線的一面則較暗。

177
00:15:28,850 --> 00:15:33,700
換句話說，確定光源來自哪裡很重要。

178
00:15:33,710 --> 00:15:35,710
像這樣。

179
00:15:41,000 --> 00:15:43,300
我懂了。

180
00:15:47,350 --> 00:15:52,350
開始用較深的顏色塗上沒有任何光線的一面。

181
00:15:53,300 --> 00:15:56,800
然後，您可以在調整顏色的同時繪製較亮的一面。

182
00:15:57,450 --> 00:16:01,400
-我只上過美術二課。
-別擔心，去做吧。

183
00:16:01,550 --> 00:16:04,520
如果畫得亂七八糟的話，看起來更像漫畫。

184
00:16:05,200 --> 00:16:06,650
好的。

185
00:16:59,750 --> 00:17:02,300
幹得好。

186
00:17:03,300 --> 00:17:05,950
接下來，使用標記新增效果線。

187
00:17:05,950 --> 00:17:07,400
效果線？

188
00:17:12,250 --> 00:17:14,200
這是我在漫畫上看到的東西。

189
00:17:16,800 --> 00:17:19,270
這太難了。

190
00:17:20,200 --> 00:17:21,250
理子。

191
00:17:22,000 --> 00:17:26,100
想像一下一輛 86 行駛穿過山口。

192
00:17:33,350 --> 00:17:34,600
竟然破風了！

193
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
現在！

194
00:17:40,950 --> 00:17:43,200
理子桑你好大膽啊！

195
00:17:43,300 --> 00:17:45,150
但是，這看起來很棒。

196
00:18:20,550 --> 00:18:22,550
那是什麼？

197
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
你需要一個賽道來比賽。

198
00:18:25,300 --> 00:18:27,280
你說得對。

199
00:18:28,350 --> 00:18:31,400
我成功了，矢島嶺。

200
00:18:31,450 --> 00:18:32,800
矢島嶺？

201
00:18:33,950 --> 00:18:35,600
亞桑，我不知道你也會畫畫。

202
00:18:35,800 --> 00:18:38,150
今天你全速前進！

203
00:18:42,100 --> 00:18:44,950
FC3S RX-7！

204
00:18:45,600 --> 00:18:47,850
AE86 特魯諾！

205
00:18:47,980 --> 00:18:50,510
FD3S RX-7！

206
00:18:51,000 --> 00:18:53,710
生！

207
00:19:25,800 --> 00:19:28,520
仲夏矢島山口競賽。

208
00:19:40,750 --> 00:19:44,510
3、2、1，出發！

209
00:19:49,800 --> 00:19:50,850
這麼快！

210
00:19:50,850 --> 00:19:52,550
我不會輸在直線上！

211
00:19:52,550 --> 00:19:54,810
這就是陽介為您準備的 FC。

212
00:20:02,050 --> 00:20:04,050
不要小看FD的性能！

213
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
圭介正在下坡進攻。

214
00:20:13,330 --> 00:20:15,900
以這種速度攻擊髮夾！ ？

215
00:20:20,200 --> 00:20:21,750
我會在最後一個彎道逃脫！

216
00:20:22,550 --> 00:20:24,700
拓海的神漂！

217
00:20:38,800 --> 00:20:40,770
那很有趣。

218
00:20:40,770 --> 00:20:44,500
這是第一次讓我如此興奮的塑膠模型。

219
00:20:44,700 --> 00:20:46,670
接下來我想建造小向嶺。

220
00:20:46,670 --> 00:20:50,100
這是個好主意！全速進攻髮夾彎。

221
00:20:50,100 --> 00:20:51,220
是的。

222
00:20:52,700 --> 00:20:56,300
我穿過了山口。不過它是一個塑膠模型。

223
00:21:01,950 --> 00:21:05,100
里科，跟我來。

224
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
-你也是，敖。
-什麼？

225
00:21:16,500 --> 00:21:18,600
我不知道你會開車，亞桑。

226
00:21:18,950 --> 00:21:20,800
大多數成年人都可以。

227
00:21:21,100 --> 00:21:22,860
你應該說點什麼。

228
00:21:45,200 --> 00:21:46,270
這是什麼地方？

229
00:21:51,200 --> 00:21:52,160
煙火!

230
00:21:57,100 --> 00:21:59,700
你幾乎看不到它。

231
00:22:00,600 --> 00:22:02,250
這是最好的。

232
00:22:02,500 --> 00:22:05,300
這是我的特別座位。

233
00:22:08,000 --> 00:22:11,150
打開盒子！

234
00:22:12,860 --> 00:22:17,150
打開盒子！